Seglingskurser • Seglingsäventyr • Seglingssemester
Navigationstermer | Seglingstermer | GPS-termer | Radartermer | VHF-termer |
Engelska seglingstermer med översättning
ENGELSKA SEGLINGSTERMER
Engelska seglingstermer i tabellform
Tabell med engelska seglingstermer | |||
|---|---|---|---|
Seglingsterm |
Seglingsterm |
||
| Akter | stern | ||
| Akterlig vind | following wind / running wind | ||
| Akterlik | leech / trailing edge | ||
| Akterliksvirvlar | leech vortices | ||
| Akterlina | sternline | ||
| Akterrunda | roach | ||
| Akterspegel | transom | ||
| Akterstag | backstay | ||
| Akterstagad | backswept / raked | ||
| Akterstagslatta | backstay flicker | ||
| Akterstagsträckare | backstay tensioner (adjuster) | ||
| Akterpulpit | pushpit / stern pulpit / sternrail | ||
| Ansätta | harden (in) | ||
| Anfallsvinkel | angle of attack | ||
| Ankare | anchor | ||
| Ankarbox | anchor well / anchor locker | ||
| Avdrift | sideslip / leeway | ||
| Avmastning | unstepping the mast | ||
| Avlastare | rope clutch / locking cleat | ||
| Avlösningspunkt | point of separation | ||
| Babord | port | ||
| Babords halsar | port tack | ||
| Babystag | babystay | ||
| Backstag | runner / running backstay | ||
| Backstagssträckare | backstay tensioner (adjuster) | ||
| Backvind | backwind / back wind | ||
| Bakkant | trailing edge | ||
| Bakåtsvepta spridare | swept-back spreaders | ||
| Balansroder | balanced rudder | ||
| Bankappsegling | fleet race | ||
| Bardun | backstay runner | ||
| Bedarra | calm down | ||
| Beknip | jam | ||
| Belägga | belay | ||
| Benselband | lashing | ||
| Beslag | fitting | ||
| Beslagsband | lashing | ||
| Beslå | lash / furl | ||
| Bidevind | close reach / by the wind | ||
| Biliggning | heaving to | ||
| Binda fast | hitch | ||
| Bindrev | points reefing / slap reefing / jiffy reefing | ||
| Bleke | dead calm | ||
| Block | block | ||
| Blockskiva | sheave | ||
| Blooper | blooper / big boy | ||
| Bog | bow / tack | ||
| Bogar (t.ex kryss- och länsbog) | points of sail | ||
| Bogspröt | bowsprit / bowpole | ||
| Bom | boom | ||
| Bombeslag | boom bracket | ||
| Bomhals | gooseneck | ||
| Bomlik | foot | ||
| Bomliksträckare | clew outhaul | ||
| Bomuthal | outhaul | ||
| Bordvards | wingward | ||
| Brandhake | fireman hook | ||
| Bredtopp | fathead | ||
| Bris | breeze | ||
| Bryggseglare | mooring-minder | ||
| Buk | camber / belly | ||
| Burka | hiking | ||
| By | gust | ||
| Bygel | bracket / eyestrap | ||
| Båtmansstol | bosun′s chair | ||
| Båtshake | boat hook | ||
| Bändsling | seizing | ||
| Bära av | bear away | ||
| Bärga segel | dowse sail | ||
| Checkstag | checkstay | ||
| Cunningham | cunninham | ||
| Cunninghamhål | cunninham eye | ||
| Deplacement | displacement | ||
| Dejsa | fall astern | ||
| Dikt bidevind | close hauled / beating | ||
| Dirk | topping lift | ||
| Djupgående | draft | ||
| Dreja bi | heaving-to | ||
| Driva | make leeway | ||
| Dubbelt halvslag | clove hitch | ||
| Dubbelt halvslag om egen part | two half hitches | ||
| Dubbel skotstek | double sheet bend | ||
| Duk | ply | ||
| Däck | deck | ||
| Däcksblock | deck organiser | ||
| Däcksring | deck ring | ||
| Däcksutrustning | deck hardware | ||
| Däcksögla | deck eye | ||
| Enline revning | single line reefing | ||
| Elastisk lina | shock cord | ||
| Fall | halyard | ||
| Fallgirig | leeward helm | ||
| Falla av | fall off / bear away / bear off | ||
| Fallhorn | head | ||
| Fallhornsskädda | headboard | ||
| Fallknop | halyard knot | ||
| Fallstyrare | halyard lead | ||
| Fallsvirvel | halyard swivel | ||
| Fartvind | boat speed / created wind | ||
| Fender | fender | ||
| Fiolblock | fiddle block | ||
| Fiolstag | jumper stay / jumper | ||
| Fladdra | flapping | ||
| Flytväst | life jacket | ||
| Fock | jib | ||
| Fockbom | jib club | ||
| Fockfall | jib halyard | ||
| Fockskot | jib sheet | ||
| Fockskotpunkt | jib lead | ||
| Fotblock | cheekblock / lead block | ||
| Fotlist | toe rail | ||
| Fraktionsrigg | fractional rig | ||
| Framkant | leading edge | ||
| Fribord | freeboard / topsides | ||
| Frisk bris | moderate breeze | ||
| Fullängdslatta | full batten | ||
| Fullattestorsegel | full batten mainsail | ||
| Fästögla | padeye | ||
| För | bow / stem | ||
| Förböj | prebend | ||
| Förkant | leading edge | ||
| Förlig vind | fair wind | ||
| Förlik | luff | ||
| Förliksinslag | luff bubble | ||
| Förlikskurva | luffcurv | ||
| Förliksträckare | cunningham | ||
| Förom | ahead | ||
| Förut | forward | ||
| Försegel | foresail / headsail | ||
| Förpulpit | bow pulpit | ||
| Förstag | forestay / headstay | ||
| Förstagsprofil | head foil profile / luff foil | ||
| Försträckt | pre-stretched | ||
| Förtöja | moor | ||
| Förtöjning | mooring / berthing | ||
| Förända | bowline | ||
| Föröver | ahead / forward / fore | ||
| Gaffel | fork | ||
| Gaffellänk | fork toggle | ||
| Gaffeländstycke | fork terminal | ||
| Gennakerpeke | gennaker bowsprit | ||
| Genomgående mast | keel-stepped mast | ||
| Genomgående latta | full-lenght batten | ||
| Genuafall | genua halyard | ||
| Genuaskot | genua sheet | ||
| Genuaskotpunkt | genua lead | ||
| Gipp | jibe / gybe | ||
| Gippa | jibing | ||
| Grabbräcke | grab rail | ||
| Gropig sjö | choppy water | ||
| Grov lina | rope | ||
| Gränsskikt | boundary layer | ||
| Gummilina | shock cord | ||
| Gå över stag | tacking | ||
| Hake | hook | ||
| Hala | haul | ||
| Halkip | fairlead | ||
| Hals | tack | ||
| Halshorn | tack | ||
| Halv storm | strong gale | ||
| Halv vind | beam reach | ||
| Hanfot | bridle | ||
| Havskryssare | ocean cruiser | ||
| Heldragen rigg | rod rigging | ||
| Heldragen tråd | rod | ||
| Hissa | hoist | ||
| Hissa segel | hoisting the sail / setting the sail | ||
| Hiva | heave | ||
| Hjärtstock | rudder post | ||
| Hundsvott | becket | ||
| Hård bris | strong brezze | ||
| Hård kuling | gale | ||
| Hårdskota | flatten | ||
| Häckstag | backstay | ||
| Högskuren | high-clewed | ||
| Höjdtagning | pointing | ||
| Inblåst | wind-bound | ||
| Inhal | inhaul | ||
| Initialstyv | stiff | ||
| Initialvek | tender | ||
| Inre förstag | inner forestay / babystay | ||
| Inrullningslina | furling line | ||
| Inslag | luff | ||
| Inslag i förliket | luff bubble | ||
| Invändigt fall | internal halyard | ||
| Jagare | flying jib | ||
| Kalv | bag | ||
| Kantra | capsize | ||
| Kapsejsa | capsize | ||
| Karbinhake | carbine hook / snap hook | ||
| Kasta loss | cast off / let go | ||
| Kastblock | snatch block | ||
| Kastvind | baffing wind | ||
| Katamaran | catamaran | ||
| Kaus | thimble | ||
| Kickstång | rodkicker / rigid vang | ||
| Kicktalja | vang / boom vang / kicking strap | ||
| Kindblock | lead block / turning block | ||
| Kjol | skirt | ||
| Knap | cleat / horn cleat | ||
| Knapslag | cleat hitch | ||
| Knipknap | jamming cleat | ||
| Knop | knot / hitch / bend | ||
| Kontrastrand | draft stripe | ||
| Kontrollerad gipp | controlled gybe | ||
| Korda | chord | ||
| Krabb sjö | slop | ||
| Kranbalksvis | on the bow | ||
| Kransa upp | coil | ||
| Kryss | beating / tacking | ||
| Kryssa | beat / tack | ||
| Kryssben | beating leg / windward leg | ||
| Kryssmärke | windward mark | ||
| Krysställ | working sails | ||
| Kryssvinkel | tacking angle | ||
| Kränga | heel | ||
| Krängande moment | heeling moment | ||
| Krängning | heeling | ||
| Krängpinne | hiking stick | ||
| Kurs | course | ||
| Kustkryssare | coastal cruiser | ||
| Kutterstag | cutter stay | ||
| Kvejl | flat coil | ||
| Kvejla | flake | ||
| Köl | keel | ||
| Kölbult | keel bolt | ||
| Kölbåt | keelboat | ||
| Kölsvin | bilge / keelson | ||
| Laminär strömning | laminar flow | ||
| Landkrabba | land lubber | ||
| Lateralplan | lateral plane | ||
| Latta | batten | ||
| Lattficka | batten pocket | ||
| Lazy jacks | lazy jacks | ||
| Lift | lift / spinnaker pole lift | ||
| Lina | line / rope | ||
| Linledare | line guide | ||
| Livlina | lifeline | ||
| Lova | luff / go upwind / head up / pointing | ||
| Lovart | windward | ||
| Lovgirig | windward helm / weather helm | ||
| Lyftkraft | lift | ||
| Lyrschackel | large bow shackel | ||
| Lösfotat storsegel | loose-footed mainsail | ||
| Långskepps | longitudinal | ||
| Långskeppslinje | fore and aft | ||
| Låring | quarter | ||
| Låringsvis | on the quarter | ||
| Låsring | split ring | ||
| Lä | lee / leeward | ||
| Länk | toggle | ||
| Läns | run | ||
| Länsa | running /down the wind | ||
| Lätt bris | light breeze | ||
| Löpande rigg | running rigging | ||
| Löplina | jackline | ||
| Lösfotad | loose footed | ||
| Mantåg | ligeline / guardrail | ||
| Mantågsstötta | stanchion | ||
| Mast | mast | ||
| Mast på däck | deck-stepped mast | ||
| Mastfot | mast butt | ||
| Mastkrage | mast coat | ||
| Mastlik | luff | ||
| Mastliksinslag | luff bubble | ||
| Mastlutning | mast rake | ||
| Mastgenomföring | partners | ||
| Masttoppsrigg | masthead rig | ||
| Medvind | down wind | ||
| Mellanvant | intermediate shrouds | ||
| Motstånd | drag | ||
| Motvind | up wind | ||
| Midskepps | midship | ||
| Nedhal | downhaul | ||
| Nedsvep | downwash | ||
| Negativ akterspegel | negative transom | ||
| Nyckelschackel | key pin shackle | ||
| Orkan | hurricane | ||
| Partialrigg | fracktional rig | ||
| Peke | bowsprit | ||
| Pina | pinching / feathering | ||
| Pistolhake | piston snaphook / piston hank | ||
| Planing | planing | ||
| Planrev | flattening reef | ||
| Polardiagram | polar diagram | ||
| Preventergaj | preventer / preventer guy | ||
| Pulpit | pulpit | ||
| Pålstek | bowline | ||
| Påmastning | mast stepping | ||
| Ratt | wheel / helm | ||
| Rattpedistal | binnacle | ||
| Replik | boltrope | ||
| Reva | reef | ||
| Revlina | reefing line / reef-tackles | ||
| Revlöddra | reefing cringle / grommet | ||
| Revknap | reef cleat | ||
| Revkrok | reefing hook / reef hook | ||
| Revning | reefing | ||
| Revpunkt | reef point | ||
| Rigg | rig | ||
| Riggbult | clevis pin | ||
| Riggspänningsmätare | tension gauge | ||
| Riggtrimning | turning | ||
| Roder | rudder | ||
| Roderaxel | rudder head | ||
| Roderblad | rudder blade | ||
| Rodertapp | Pintle | ||
| Rodertryck | helm | ||
| Roderögla | gudgeon | ||
| Rorkult | tiller | ||
| Rorsman | helmsman | ||
| Rostfri vajer | stainless steel wire | ||
| Ruff | cabin | ||
| Rulla in | furl | ||
| Rulla ut | unfurl | ||
| Rullbara lattor | rollerbattens | ||
| Rullbom | furling boom | ||
| Rullfock system | jib furling system | ||
| Rullmast | furling mast / in mast furling | ||
| Rullrev | roller reefing | ||
| Rullstek | rolling hitch | ||
| Rymma | free / lift | ||
| Rynka | wrinkle | ||
| Råbandsknop | reef knot / square knot | ||
| Rätt till väg | stand on | ||
| Röstjärn | chain plate | ||
| Sann vindhastighet | true wind speed (TWS) | ||
| Sann vindvinkel | true wind angle (TWA) | ||
| Saxade segel | sailing wing and wing | ||
| Saxpinne | split pin | ||
| Segeltrim | sailtrim | ||
| Sejsing | seizing | ||
| Schackel | shackle | ||
| Segel | sail | ||
| Segelduk | sailcloth | ||
| Segelbuk | sail camber | ||
| Segelsektion | sail panel | ||
| Segelsätt | points of sail | ||
| Sittbrunn | cockpit | ||
| Självskotande vinsch | self tailing winch | ||
| Självslående fock | self tacking jib | ||
| Sjömanskap | seamanship | ||
| Sjömansmässig | shipshape | ||
| Sjöstuva | secure for sea | ||
| Sjövärdig | seaworthy | ||
| Skenbar vind | apparent wind | ||
| Skenbar vindhastighet | apparent wind speed (AWS) | ||
| Skenbar vindvinkel | apparent wind angle (AWA) | ||
| Skot | sheet | ||
| Skota | haul | ||
| Skota in | sheet (the sail) in | ||
| Skothake | hank / safety hook / snap shackle | ||
| Skothorn | clew | ||
| Skothornsskädda | clewbord | ||
| Skotlås | clam cleat | ||
| Skotråtta | cam cleat | ||
| Skotskena | sheet rail | ||
| Skotstek | sheet bend | ||
| Skott | bulkhead | ||
| Skotvinsch | sheet winch | ||
| Skralna | haul ahead / draw ahead | ||
| Skrov | hull | ||
| Slacka | slack | ||
| Slå | tacking / coming about | ||
| Slå ut ett rev | shake out a reef | ||
| Slör | broad reach | ||
| Smugglarstek | highwayman's hitch | ||
| Snabblänk | quick link | ||
| Snabbrev | single line reef / jiffy reef | ||
| Snörplina | cord | ||
| Snörplina i akterliket | leech cord | ||
| Spalt | slot | ||
| Spalteffekt | slot effect | ||
| Spinnaker | spinnaker | ||
| Spinnakerbom | spinnaker pole | ||
| Spinnakerfall | spinnaker halyard | ||
| Spinnakergaj | spinnaker guy | ||
| Spinnakerhissning | spinnaker set | ||
| Spinnakernedtagning | spinnaker douse | ||
| Spinnakerskot | spinnaker sheet | ||
| Spinnakerstrumpa | snuffer / spinnaker sock / squeezer / dousing sock | ||
| Spira | spar | ||
| Splits | splice | ||
| Spribom | whisker pole | ||
| Spridare | spreaders | ||
| Spridarfäste | spreader bracket | ||
| Spridarvinkel | spreader sweep / spreader angle | ||
| Stag | stay | ||
| Stagsegel | staysail | ||
| Startvirvel | starting vortex | ||
| Stick i stäv | in stays | ||
| Stiltje | calm | ||
| Storfall | main halyard | ||
| Storm | storm | ||
| Stormfock | storm jib / spitfire | ||
| Storsegel | mainsail | ||
| Storsegelfall | main halyard | ||
| Storsegelkapell | mainsail cover | ||
| Storskot | mainsheet | ||
| Storskotskena | traveler | ||
| Storskotvagn | traveler car | ||
| Strömlinje | streamline | ||
| Styrbord | starboard | ||
| Styrbords halsar | starboard tack | ||
| Styv bris | fresh breeze | ||
| Styv kuling | near gale | ||
| Stäv | stem / bow | ||
| Stävbeslag | bow fitting | ||
| Ström | current | ||
| Surra | lash | ||
| Sugga | barber hauler / tweeker / twing line | ||
| Svepta spridare | swept spreaders | ||
| Svirvel | swivel | ||
| Svår storm | violent storm | ||
| Säkerhetssele | safety harness | ||
| Ta höjd | point | ||
| Ta ner | haul down | ||
| Taft | taffeta | ||
| Tagling | whipping | ||
| Talja | tackle | ||
| Tamp | tail | ||
| Terminal | stud | ||
| Toggel | toggle | ||
| Toppskädda | headboard | ||
| Toppvant | cap shrouds / upper shrouds / uppers | ||
| Tordering | twist | ||
| Travare | slides | ||
| Travarlift | pole heel lift | ||
| Trimning | tuning | ||
| Trimtråd | telltale /tell tail | ||
| Tross | cable | ||
| Trumpetstek | sheepshank | ||
| Tvärs | abeam / on the beam | ||
| Tvärskepps | athwartships / lateral | ||
| Törn | loop | ||
| Undanvind | downvind | ||
| Undervant | lower shrouds / lowers | ||
| Uppsvep | upwash | ||
| Uthal | outhaul | ||
| Vajer | wire | ||
| Vajerkardel | wire strand | ||
| Vajerlås | wire rope clips | ||
| Vajerterminal | wire terminal | ||
| Vant | shroud | ||
| Vantskruv | turnbuckle / rigging screw | ||
| Vantspridare | shroud spreaders | ||
| Vattenlinje | waterline | ||
| Veck | crease | ||
| Vidhäftat flöde | attached flow | ||
| Vindby | puff | ||
| Vindkast | gust | ||
| Vindgradient | wind gradient | ||
| Vindhastighet | wind speed | ||
| Vindhål | lull | ||
| Vindindikator | wind indicator | ||
| Vindroder | wind vane | ||
| Vindögat | in stays / in irons | ||
| Vinsch | winch | ||
| Vinschhandtag | winch handle | ||
| Virvel | vortex / swirl | ||
| Vridning (av skotvinkel) | twist | ||
| Väjningsskyldig | give-way | ||
| Åtta | figure 8 | ||
| Ändlös inrullnigslina | endless furling line | ||
| Ändstopp | end stop | ||
| Ändvirvel | trailing vortex | ||
| Öljett | grommet / cringle | ||
| Öppen vind | off the wind | ||
|
RORGÄNGARE, Strandplatsgatan 18, 426 76 V:a FRÖLUNDA Telefon: 0708-91 41 69 E-post: info@rorgangare.se VAT-nr: SE510419509301, Plusgiro: 104 99 36-6 |